Румынско-русский словарь - căruţă

te s.f. телега /.;повозка /., воз т.;

Ц a fi a cincea roată la căruţă — быть пятой спицей в колеснице;nici în car, nici în căruţă (nici în teleguţă) — ни в телеге, ни в санях;

и так нехорошо и этак плбхо;

a pune în căruţă — оставить

с носом, обвести вокруг пальца;

а lua în căruţă — проезжаться / прохаживаться на чеи-л. счёт;

насмехаться;

а rătnîne de căruţă — оказаться/тянуться в обозе;a se lăsa de căruţă — отказаться от начатого дела;a rămîne cu căruţă — а în drum сесть на мель.